sábado, 8 de junio de 2013

Arctic Monkeys - Do I wanna know?: Cancion Nueva Letra Traducida





Arctic Monkeys - Do I wanna know?: Cancion Nueva Letra Traducida. Os dejamos con un vídeo en directo de la nueva canción con letra traducida de los Arctic Monkeys.

LETRA: (original)

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get the feeling that you can’t shift the tide
That sticks around like something’s in your teeth
and some aces up your sleeve
I had no idea that you’re in deep
I dreamt about you near me every night this week
How many secrets can you keep?
cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow
When I play it on repeat
until I fall asleep
Spilling drinks on my settee

With this feeling first on the plate
cause I’ve been hoping that you’d state
That the nights were never engraved
for saying things that you can’t say some other day


Crawling back to you
and I thought I’d crawl in here, give it a few
As I always do
Waking up to
Was it me and yours to fall first from loving you?
and I tell it true
Crawling back to you

So have you got the goods?
Been wondering if you’re heart’s still open
and if so I wanna know what time it shuts
Simmer down, pucker up
and I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
We could be together if you wanted to

With this feeling first on the plate
cause I’ve been hoping that you’d state
That the nights were never engraved
for saying things that you can’t say some other day

Crawling back to you
and I thought I’d crawl in here, give it a few
As I always do
Waking up to
Was it me and yours to fall first from loving you?
and I tell it true

Crawling back to you

LETRA: (español)

¿Alguna vez te has sonrojado?
¿Alguna vez has tenido la sensación de no poder cambiar la marea que se pega alrededor como algo en tus dientes?
y algunos ases en la manga
No tenía idea de que estabas tan triste
Soñé que estabas cerca de mi cada noche de esta semana
¿Cuantos secretos puedes guardar?
Porque encontré una canción que me hace pensar en ti de alguna manera cuando la pongo en repetición
Hasta que me duermo
Derramando la bebida en mi sofá

Con esta sensación por primera vez en el plato
porque he estado esperando que te pudieras quedar
Que las noches nunca estuvieron grabadas para decir cosas que no puedes decir algún otro día

Arrastrándome hacia ti
y yo pensé que ibas a arrastrarme hacia aquí, como algunos pocos
como siempre hago
dándome cuenta
¿Fuimos yo y los tuyos quienes dejamos de amarte?
Yo digo que es verdad
Arrastrándome hacia ti

¿Así que tienes las mercancías?
¿Me he estado preguntando si tu corazón sigue abierto 
y si es así quiero saber a qué hora cierra?
Cálmate, prepárate
Lo siento por interrumpir 
es solo que estoy constantemente en la cúspide 
intentado besarte
No sé si tú sientes lo mismo que yo
podríamos estar juntos si tú quisieras

Con esta sensación por primera vez en el plato
porque he estado esperando que te pudieras quedar
Que las noches nunca estuvieron grabadas para decir cosas que no puedes decir algún otro día

Arrastrándome hacia ti
y yo pensé que ibas a arrastrarme hacia aquí, como algunos pocos
como siempre hago
dándome cuenta
¿Fuimos yo y los tuyos quienes dejamos de amarte?
Yo digo que es verdad
Arrastrándome hacia ti.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

 

Síguenos en Google+

Síguenos en Google +

También en nuestra página:

Página de Google +

Manda Tus Letras Traducidas

Si deseas mandarnos tus letras traducidas o sugerencias para traducir nuevas canciones, solo tienes que entrar aquí.

Colabora Con Nosotros

Si quieres ayudarnos y colaborar con nosotros, subiendo noticias de música, informandonos de canciones... haz clic aquí.