domingo, 28 de julio de 2013

Jay-Z Con Justin Timberlake - Holy Grail: Su Nueva Canción Traducida



Jay-Z Con Justin Timberlake - Holy Grail: Su Nueva Canción Traducida. Hoy tocar el turno al último tema que ha sacado Jay-Z. ¿Qué opinas de su canción? Os dejamos con la letra en español.

LETRA: (original)

You take the clothes off my back 
and I let you
You steal the food right out of my mouth 
and I watch you eat it
I still don't know why 
why our love is so much

You curse my name
in spite to put me to shame
Air all my laundry in the streets
dirty or clean
Give it up for fame
but I still don't know why
why I love it so much
Yeah

And baby
It's amazing I'm in this maze with you
I just can't crack your code
One day you screaming you love me loud
the next day you're so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You're so unfair
Sipping from your cup ‘till it runneth over
Holy Grail

Blue told me to remind you n*ggas
F*ck that sh*t you all talk about
I'm the n*gga
Caught up in all these lights and cameras
but look what that sh*t did to Hammer
God, damn it I like it
The bright lights, is enticing
but look what it did to Tyson
All that money in one night
30 mill for one fight
but soon as all the money blows
All the pigeons take flight
F*ck the fame, keep cheating on me
What I do, I took her back
Fool me twice that's my bad
I can't even blame her for that
Enough to make me wanna murder
Momma please just get my bail
I know nobody to blame
Kurt Cobain, I did it to myself

And we all just entertainers
and we're stupid, and contagious
and we all just entertainers

And baby
It's amazing I'm in this maze with you
I just can't crack your code
One day you screaming you love me loud
the next day you're so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You're so unfair
Sipping from your cup ‘till it runneth over
Holy Grail

Now I got tattoos on my body
Psycho b*tches in my lobby
I got haters in the paper
Photo shoots with paparazzi
Can't even take my daughter for a walk
See them by the corner store
I feel like I'm cornered off
Enough is enough
I'm calling this off
Who the f*ck I'm kidding though?
I'm getting high
Sitting low
Sliding by
In that big body
Curtains all in my window
This fame hurt
but this chain works
I think back
You asked the same person
if this is all you had to deal with
N*gga deal with
It, this sh*t ain't work
This light work
Camera snapping, my eyes hurt
N*ggas dying back where I was birthed
F*ck your iris and IRS
Get the hell up off of your high horse
You got the sh*t that n*ggas die for
Dry yours
Why you mad
Take the good with the bad
Don't throw that baby out with the bath water
You're still alive
still that n*gga
N*ggas you survived
You still getting bigger n*gga
Living the life
Vanilla wafers
In a villa
Illest n*gga alive
Michael Jackson, Thriller

And baby
It's amazing I'm in this maze with you
I just can't crack your code
One day you screaming you love me loud
the next day you're so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You're so unfair
Sipping from your cup ‘till it runneth over
Holy Grail

You get the air of my lungs whenever you need it
You take the blade right out of my heart
Just so you can watch me bleeding
I still don’t know why
why I love you so much

And you play this game
in spite to drive me insane
I got it tattooed on my sleeve forever in ink
with guess who’s name
but I still don't know why
why our love is so much

And baby
It's amazing I'm in this maze with you
I just can't crack your code
One day you screaming you love me loud
the next day you're so cold
One day you here, one day you there, one day you care
You're so unfair
Sipping from your cup ‘till it runneth over
Holy Grail
LETRA: (español)

Me quitas la ropa por la espalda
y te dejo
Me robas  la comida de mi boca
y te veo comerla
Todavía no sé por qué
por qué nuestro amor es tanto

Maldices mi nombre
a pesar de avergonzarme
Ventilaste toda mi ropa en la calle
sucia o limpia
Renunciaste por la fama
pero todavía no sé por qué
por qué me gusta tanto

Y cariño
Es increíble que esté en este laberinto contigo
No puedo descifrar el código
Un día gritas fuertemente que me amas
al día siguiente, estás tan fría
Un día  aquí, un día allí, un día te preocupas
Eres tan injusta
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Santo Grial

Azul me dijo que te recordara a los n*gros
Que se j*da toda esa m*rda de la que hablan
Yo soy el n*gro
Atrapados en todas esas luces y cámaras
pero mira la m*rda que le hicieron a mi Hammer
Dios, maldita sea me gusta
Las luces brillantes son atractivas
pero mira lo que le hicieron a Tyson
Todo ese dinero en una noche
30 millones por una pelea
pero tan pronto como todo el dinero vuele
Todas las palomas alzarán el vuelo
A la m*rda  la fama, sigue engañándome
Lo que yo hago, me la llevo
Si me engaña dos veces esa es mi culpa
Ni siquiera puedo culparla por ello
Lo suficiente como para hacer que me dan ganas de asesinar
Mamá por favor, sólo consigue mi libertad bajo fianza
No conozco a nadie a quien culpar
Kurt Cobain, lo hice por mí mismo

Y solo somosanimadores 
y somos estúpidos y contagiosos
y solo somos animadores

Y cariño
Es increíble que esté en este laberinto contigo
No puedo descifrar el código
Un día gritas fuertemente que me amas
al día siguiente, estás tan fría
Un día  aquí, un día allí, un día te preocupas
Eres tan injusta
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Santo Grial

Ahora tengo tatuajes en mi cuerpo
P*rras psicópatas en mi vestíbulo
Tengo enemigos en el periódico
Sesiones de fotos con los paparazzi
Ni siquiera puedo llevar a mi hija a dar un paseo
Los veo en la tienda de la esquina
Me siento como si estuviera acorralado
Ya es suficiente
Voy a suspender esto 
¿A quién carajo estoy engañando?
Estoy subiendo a la cima
Sentado tranquilo
Patinando
En este gran cuerpo
Tengo cortinas en todas mis ventanas
Esta fama daña
pero esta cadena funciona
Vuelvo a pensar
Pediste a la misma persona
Si ese era todo el trato que tenías que hacer
N*gro de acuerdo
No, esta m*rda no es trabajo
Este trabajo es ligero
Rompiendo la cámara, me duelen los ojos
N*gros vuelven a morir en el lugar donde nací
Que se j*da tu iris y el IRS
Ten el infierno con tu altanería
Tienes la m*rda por la que los negros mueren
Sécalos
Porque estas tan enojado
Toma lo bueno y lo malo
No tires a tú bebe al agua de la bañera
Todavía estás vivo
todavía ese n*gro
N*gros sobrevivisteis
Todavía estas mejorando n*gro
Viviendo la vida
Obleas de vainilla
En una villa
Dejen a este negro vivo
Michael Jackson, Thriller

Y cariño
Es increíble que esté en este laberinto contigo
No puedo descifrar el código
Un día gritas fuertemente que me amas
al día siguiente, estás tan fría
Un día  aquí, un día allí, un día te preocupas
Eres tan injusta
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Santo Grial

Consigue el aire de mis pulmones cuando lo necesites
Sacas la cuchilla de mi corazón
Sólo para que puedas verme sangrar
Todavía no sé por qué
por qué te amo tanto
Y juegas a este juego
a pesar de volverme loco
Lo tengo tatuado en mi manga para siempre en tinta
con la suposición de quien es el nombre
pero todavía no sé por qué
porque nuestro amor es tanto

Y cariño
Es increíble que esté en este laberinto contigo
No puedo descifrar el código
Un día gritas fuertemente que me amas
al día siguiente, estás tan fría
Un día  aquí, un día allí, un día te preocupas
Eres tan injusta
Bebiendo de tu copa hasta que rebose
Santo Grial

10 comentarios :

  1. me gusta mucho me gustaba en ingles y no sabia lo que decia ,
    ya me gusta mas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ni yo créeme que no la dejo de escuchar muy buena rola

      Eliminar
  2. En definitiva la letra está entendible! Me gusta esta página... :'D

    ResponderEliminar
  3. si la verdad que genial cancion

    ResponderEliminar
  4. me gusta muy buena canción pero pues no me sorprendo sabiendo de que artistas tan inteligentes viene ellos son muy pero muy buenos en lo que hacen :D

    ResponderEliminar
  5. esta canción también le gusta a Britney! es una de las mejores canciones q ha escuchado

    ResponderEliminar
  6. Muy buena canción.
    Esta bien esta pagina =D

    ResponderEliminar
  7. Me encanta Jay Z...me encanta Justin y encima juntos ya es demasiadoooo.Buenísima combinación¡¡¡

    ResponderEliminar

 

Síguenos en Google+

Síguenos en Google +

También en nuestra página:

Página de Google +

Manda Tus Letras Traducidas

Si deseas mandarnos tus letras traducidas o sugerencias para traducir nuevas canciones, solo tienes que entrar aquí.

Colabora Con Nosotros

Si quieres ayudarnos y colaborar con nosotros, subiendo noticias de música, informandonos de canciones... haz clic aquí.