martes, 29 de octubre de 2013

Eminem Con Rihanna - The Monster: Letra Traducida En Español De Su Nueva Canción



Eminem Con Rihanna - The Monster: Letra Traducida En Español De Su Nueva Canción. Estos dos grandes artistas vuelven a trabajar juntos para producir este gran tema. ¿Qué opinas de su canción?

LETRA: (original)

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame but now the cover amuse me
Oh well, guess beggars can't be choosy
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, the public excuse me
Did work in my take, I needed to
If it wasn't the broke days
fame made me evolute, it's my ego inflated
When I flew, see papers confusing
cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loosely
Abuse me
use it as a tool and I bruise deep
Hit the lottery, ooh wee
but reap what I gave up, the game was bitter sweet
and just like winning they used me
Ironic cause I think I'm getting something huge, I need a shrink
I'm beginning to lose sleep
One sheep, two sheep
Call me coo coo, cookie is cool keep
but I'm actually greater than you think
cause I'm…

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's not fair [x2]

No, I ain't much of a poet but I know somebody worked
Told me to seize the moment and don't flounder it
cause you never know when it all could be over
The monster I keep conjuring
sometimes I wonder where these thoughts falling
Ear plug but until you want it's the holy
If you're losing your mind the way you wanted
Yodel eh hi hoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled on the jet fan Aldren
cause I need an interventionist
to intervene between me and this monster
Save me from myself and all this conflict
cause the very thing that I lost killing me and I can't conquer it
My OCD's talkin me in the head
Keep knockin, nobody's home, I'm sleepwalkin
I'm just relatin what the voice in my head say
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the…

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's not fair [x2]

Call me crazy but I had this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
but until then drums get killed and I'm coming straight at emcees
Blood gets spilled and I take it back to base that I get on the train track
Heave every kid who got blamed at
I'm the villain, you should've stayed back
to the kids who are playin
I ain't here to save the fuckin children
but if one kid out of 100 million
who are going through a struggle
Feels and then relates that's great
This Maybach bust the wheels and fallin way back
and a drive turn nothing into something
Still can make that straw, in the cold stop my wheels spin
Rumpelstiltskin in the haystack
Maybe I need a straight jacket, thinks that I am nuts for real but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the…

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy [x2]

Well, that's not fair [x2]
LETRA: (español)

Soy amiga del monstruo que está debajo de mi cama
Se lleva bien con las voces dentro de mi cabeza
Estás intentando de salvarme, deja de aguantar la respiración
y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca

Quería la fama pero ahora la portada me entretiene
Oh, bueno, supongo que los mendigos no pueden ser elegidos
Quería recibir atención por mi música
Quería estar solo, el público me excusa
Trabajaba en mi toma, lo necesitaba
Si no fuera por los días rotos
la fama me hizo evolucionar, es mi ego inflado
Cuando volé, vi documentos confusos
porque todo lo que quería hacer es ser el Bruce Lee libremente
Abusa de mí
usarlo como una herramienta y me magullo profundamente
Golpea la lotería, ooh wee
pero siego lo que dejé, el juego fue agridulce
y al igual que ganando ellos me usaron
Irónico porque creo que estoy consiguiendo algo enorme, necesito un loquero
Estoy empezando a perder el sueño
Una oveja, dos ovejas
Llámame coo coo, galleta es genial
pero en realidad soy más de lo que piensas
porque yo soy ...

Soy amiga del monstruo que está debajo de mi cama
Se lleva bien con las voces dentro de mi cabeza
Estás intentando de salvarme, deja de aguantar la respiración
y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca

Bueno, eso no es justo [x2]

No, no soy muy poeta pero sé que alguien trabajó
Me dijo que tengo que aprovechar el momento y no patalear
porque nunca sabes cuándo todo podría haber terminado
El monstruo que sigo conjurando
a veces me pregunto dónde caerán esos pensamientos
Ponte tapones para los oídos pero hasta que quieras es el santo
Si estás perdiendo la mente de la manera en que querías
Yodel eh hi hoo
Creo que te has estado vagando por allí abajo
Y tropezaste con el ventilador de Aldren
porque necesito un intervencionista
para que intervenga entre yo y este monstruo
Sálvame de mi mismo y todo este conflicto
porque la gran cosa que he perdido me está matando y no la puedo conquistar
Mi TOC me está hablando dentro de mi cabeza
Sigue golpeando, no hay nadie en casa, soy sonámbulo
Sólo estoy relatando lo que la voz en mi cabeza dice
No dispares al mensajero, sólo soy amigo con el...

Soy amiga del monstruo que está debajo de mi cama
Se lleva bien con las voces dentro de mi cabeza
Estás intentando de salvarme, deja de aguantar la respiración
y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca

Bueno, eso no es justo [x2]

Llámame loco pero tuve esta visión
Un día que camino entre vosotros ya soy un civil ordinario
pero hasta entonces los tambores matan y me voy directamente al maestro de ceremonia
La sangre se derrama y lo llevo a la base donde me subo a la vía del tren
Tiro de cada niño que quedó culpable
Soy el villano, deberías haberte quedado atrás
para los niños que están tocando
No estoy aquí para salvar a los p*tos niños
pero si un niño de 100 millones
que están pasando por una lucha
Siente y luego se relaciona es genial
Este Maybach reventó las ruedas y caen camino abajo
y una unidad se puede convertir de nada a algo
Todavía puede hacer que entre la paja y el frío mis ruedas giren
Enano saltarín en el pajar
Tal vez necesito una camisa de fuerza, piensa que estoy loco de verdad pero estoy bien con eso
No es nada, sigo siendo amigo con el...

Soy amiga del monstruo que está debajo de mi cama
Se lleva bien con las voces dentro de mi cabeza
Estás intentando de salvarme, deja de aguantar la respiración
y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca [x2]

Bueno, eso no es justo [x2]

43 comentarios :

  1. dice culo al que se llama Anonimo, no trates de insultar esta hermosa cancion de eminem y rihanna.

    ResponderEliminar
  2. nueva canción de eminem y RIHANNA una exposiva canción.

    ResponderEliminar
  3. Esta brutal la cancion y muy buena la recomiendo y a la pagina gracias por las letras en realidad son super

    ResponderEliminar
  4. No hay nada en esa cabeza, puro demonios jugando.

    ResponderEliminar
  5. La verdad que el tema esta bueno si, pero la letra es obvio de lo que esta hablando y final del vídeo también es obvio para darte cuenta de que habla, este no es mas que otro esclavo iluminati (solo la gente que entiende del caso podrá comprenderme) que a cada rato canta cosas referidas a su pacto con satan es mas que obvio también que nos esta queriendo dar un mensaje o pidiendo ayuda, y la pone a rihanna la principal princesa ilujminati como ya nos dio a entender en su vídeo s&m estos dos famosos de la música ya no tienen salvación vendieron su alma por unos millones y por unos cuantos pocos días en esta tierra por que cuando se mueran ya saben a donde van a ir a parar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Okey, esto es lo mas estúpido que he escuchado en mi vida... Y si que he escuchado cosas estúpidas.
      *Creo yo* que habla sobre lo que la presión de la fama le hace a muchos artistas... Y creo que lo que yo pienso tiene mucha mas lógica

      Eliminar
    2. no sean bobos...SI SON ILUMINATIS, piensen nomas "soy amiga del monstruo que esta debajo de mi cama" es santan...ellos le vendieron el alma al diablo, a cambio de fama y dinero (como muchos otros)...si no me creen fíjense q en una entrevista de estados unidos el mismo lo dice, que firmo un pacto con su sangre a alguien que no quería mencionar...aparte todas sus canciones y su foto de youtube hablan de santan....solo piénsenlo

      Eliminar
    3. Haz Dicho lo que traducía con cada estrofa que leí !
      POBRES porque nuestra Alma es lo mas importante que tenemos en esta vida..

      Eliminar
    4. Estos artistas estan expresando en sus canciones sus realidades sobre su relacion que tienen con Satanas e Iluminatis ya nadie los puede salvar exepto Dios.

      Eliminar
    5. ES UN P*TO TROLL

      Eliminar
    6. E detectado fans de Josué yrion :v
      Paranoicos paranoicos everywhere!!!!

      Eliminar
    7. Claro que son iluminatis. Yo busque la letra traducida al español porque en ingles entendía: voces en mi cabeza o algo asi...y me dio por mirar. Es increíble como hay gente que no se da cuenta que está hablando de como Satanás controla la vida de estas personas. Esta hablando de su pacto con satanás y las voces son de los demonios. También hay vida espiritual no solo física, pues somos también espíritu no solo carne. Y así como el aire existe pero no se ve, así mismo existe Dios y Satanás.

      Eliminar
    8. eso puede ser,pero para mi habla de la fama que invaden su espacio pero al mismo tiempo lo ayuda xq el la usa asu favor asta al principio del video lo explica,aunque si tiene algo d cierto lo de su pacto ,pero no x eso significa q en todas sus canciones hable de eso

      Eliminar
  6. Muy buena cancionnn..!

    ResponderEliminar
  7. Exacto solo habla del pacto con Satan

    ResponderEliminar
  8. Esta muy mal la traducción, al final de los coros dice "Its nothing” en vez de ”Its not fair”... por favor corrijan ese error.

    ResponderEliminar
  9. mola la canción pero cuidado con esa palabrita que empieza por p

    ResponderEliminar
  10. asi q son iluminatis y la canción habla del diablo??? (eliminando canción del celular :c) ya me había gustado la canción :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miedo al diablo? Porq? El diablo ofrece cosas muy buenas, para mi es un amigo...

      Eliminar
    2. Que triste que diga que el enemigo el que va consumir tú alma sí piensas así es un "amigo" porqué ni aún así con tanta fama se sienten llenos de lo contrario se sienten vacios.. Un vacío llenado sólo por la presencia del Dios todopoderoso! Lo digo porque yo siendo mujer usaba drogas y alcohol para "ahogar mi dolor" siendo meramente atormentada por el mismo satanás. Pero Jehová me levanto

      Eliminar
  11. traducida es una bonita cancion pereo solo la parte de rhiana i eso se inifica 5

    ResponderEliminar
  12. El anonimo que habla de k son iluminati.....deja de drogarte.....habla simplemente de k la fama hizo de el un moustro del xual se quiere deshacer para siempre, de todas formas como os gusta meter a satan y a dios en todos lados

    ResponderEliminar
  13. Me van a perdonar pero no hable de los cantantes, esta cancion la escribio un nino de 12 anios que tiene ezquisofrenia y lucha cada instante de su corta vida con esta enfermedad la cual trata de soportarla haciendo lo que mas le gusta que es la musica. Una persona duena de una grabadora de discos lo conocio y decidio ayudarlo para completar la musica para esta letra. Asi que no tiene nada que ver con Rihann o Eminem, el nino habla de las voces y del monstruo ya que son las visiones que lo atormentan siempre.
    un saludo a todos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. eso fue la explicacion mas logica que lei!!...la letra es fuerte y la cancion esta buena !

      Eliminar
  14. "Estoy empezando a perder el sueño, una oveja, dos ovejas" Esta canción habla de la fama, y mas que nada de las drogas. Esa frase se refiere justamente a que cuando alguien consume drogas duras, cuando ya no hay mas para consumir, entras en una especie de estado, que muchos denominamos "El bajon" Lo que hace que el cuerpo te pida mas droga, y mas que nada la cabeza, tu cabeza va a mil por hora, y piensa muchas cosas todo el tiempo. Por lo cual es imposible conciliar el sueño. por eso la metafora de una oveja, dos ovejas. Como tratando de dormir y de pensar en otra cosa. Claramente habla de los efectos y trastornos que producen los abusos de las drogas. Un drogadicto sabe que esta lidiando con un monstruo en el interior de su ser, que le habla, que lo asusta, que esta abajo de la cama y le pide mas todo el tiempo, le hace hacer cosas que nunca se hubiese imaginado hacer. Miren la cara de Eminen en el video. Miren sus ojeras, su cara de cansado, expresa que se dio por vencido, que esta en una situacion de la que no puede salir. Miren cuando va en el ascensor, ve muchas situaciones de su vida, traiciones, (el chico en el escenario) ve su vida pasar adelante de sus ojos, y se ve a el mismo encerrado, como un monstruo. Porque el sabe como va a terminar. Y por eso mismo solo toma el mensaje, el mensaje que le da el monstruo de su subconciente, y lo deja ahi, se libera de el, se va. El consumo de drogas es muy delicado, y le pasa a muchos de los artistas y hasta gente muy cercana de uno, pero uno aveces, vive en una burbuja, discrimina, y no se da cuenta las cosas con las que esta gente tiene que lidiar, TODOS TENEMOS UN MONSTRUO DEBAJO DE LA CAMA.

    ResponderEliminar
  15. O he visto muchos documentales sobre iluminatis y la industria musical, las personas que no teneis ni idea de este tema es mejor callar la boba. Seguramente habeis oido hablar del termino NEW ORDER nuevo orden mundial. Los iliminatis existen de verdad y si tuvierais idea de la existendia de ilumunatis sabriais que el video y la cancio trantan del pacto con el diablo. Yo te creo. Si te fijas muy bien en todos los videos de muchos artistas de la actualidad tienen contenido iluminati y rihana,lady gaga y muchas y muchos mas son los reyes. Las canciones tienen mensajes satanicos. No te has parado ha pensar por un momento porque en todas las canciones se habla de sexo,alcohol,drogas y cosas destructivas? Si no crees en lo de los iluminatis busca o en las entrevistas muchos cantntes dicen dicen he heco un pacto con el diablo

    ResponderEliminar
  16. nee la musica es musica y la letra se ajusta como cada quien se le antoja... si hay algo oculto claro que si, esto es actuacion hecha una historia musical, asi que reptilianos iluminatis o satanicos si lo hay a quien no le guste que lo evite, pero esa no es manera de convenser a un publico ciego de la verdad. y me gusta la observacion de quien dice TODOS TENEMOS UN MOSNTRUO DE... ya que es el mensaje explicito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón. Cada quién entiende la música como mejor le acomoda o como se sienta

      Eliminar
  17. La cancion esta paja!!!!"cada uno tiene supropio significado del video

    ResponderEliminar
  18. Que con esta gente y el Iluminati, DE ESO NO TRATA LA CANCIÓN POR DIOS, Estúpidos que son, trata sobre la fama, y el cansancio que causa y lo duro que puede ser. Todos tenemos un problema o un "Monstruo" en nosotros, en su caso es la fama, ademas dejen de juzgarlos, ESTE es su único escape y ustedes siguen juzgándolos. MALDITOS INMADUROS DE MIERDA! Metanse su "Iluminati" por donde mejor les quepa .I.

    ResponderEliminar
  19. hola, estaba leyendo sus comentarios y quisiera comentarles algo, yo un día escuché la canción y me sentí identificada, no creo que en realidad hable de la fama, tampoco de illuminatis, siento que habla de un trastorno en tratamiento, cuando tienes un trastorno psicológico y empiezas el tratamiento pasa exactamente lo que relata la canción :( es una lucha horrible entre lo que te dicen los médicos o psicólogos y lo que la mente te dice y hay un punto donde sientes que todo está tan jodido que es mejor quedarse justo como estabas, algunos trastornos como la esquizofrenia te hacen escuchar voces, pierdes el apetito, el sueño aunque no te drogues, en fin todos podemos darle una interpretación

    ResponderEliminar
  20. Muy buena la canción jaja!!! esta muy buena y cada quien la entiende como quiere, es como el arte cada uno entiende la pintura como le diga su conciencia eso depende de la psicología de cada uno.

    ResponderEliminar
  21. he leido un monton de comentarios sobre esta cancion demasiado inmaduros de gente q cree saberlo todo o q cree q salvara al mundo creeyendo saber cosas q otros saben pero q creen q no sabes. satan no existe es solo una excusa para set bueno o t qemas con el .dios tampoco existe es solo una mentira en la q entra la gente para salir de su triste realidad .las drogas son una adiccion a la q mucha gente entra (incluyendo a los cantantes de esta cancion) pero no es algo q puedas elegir amenos q tengas criterio formado para soportar entrar y salir de ahi.los iluminati existen y ya dominan el mundo pero lo asen en secreto y aun no an dado su golpe de dominacion global .yo solo soy un chico de 13 años q tiene un criterio mas formado q todos ustedes ya q aqui todos son unos inmaduros y no digo tener la iluminacion pero se el secreto para mdurar : olvidas todo margen socia cultural(la educacion religiosa, politica etc q te dan todos-padres,tios,amigos-)y crees en lo q crees q es cierto y poco a poco todo se volvera claro

    ResponderEliminar

 

Síguenos en Google+

Síguenos en Google +

También en nuestra página:

Página de Google +

Manda Tus Letras Traducidas

Si deseas mandarnos tus letras traducidas o sugerencias para traducir nuevas canciones, solo tienes que entrar aquí.

Colabora Con Nosotros

Si quieres ayudarnos y colaborar con nosotros, subiendo noticias de música, informandonos de canciones... haz clic aquí.