lunes, 21 de octubre de 2013

Justin Bieber - Hold Tight: Letra Traducida En Español De Su Nueva Canción



Justin Bieber - Hold Tight: Letra Traducida En Español De Su Nueva Canción: Os presentamos el tercer tema que Justin a sacado a la luz a través de su campaña #MusicMondays. Esperamos que la disfrutes y aquí te dejamos la letra traducida.


LETRA: (original)

Every birthday, every birthday

They hold on tight
Yeah, they hold on tight
Oh, they hold on tight
Them lips won’t let me go
(lips won’t let me go, lips won’t let me go) [x2]

Don’t let this go to your head
but you’re the best I’ve ever had
Not to mention
that thing is swollen
You got me oh so in the trance

Something like a zip lock, but a lip lock
want you wrapped around me like a wrist watch
Oh, so hard walking out
got me stuck like crazy glue, oh

They hold on tight
Yeah, they hold on tight
Oh, they hold on tight
Them lips won’t let me go
(lips won’t let me go, lips won’t let me go) [x2]

Got me tossing, turning into bed
the places where I rather be instead
You don’t know your strength
missing you is like adrenaline
Oh, when you got me in a grid lock
what a great spot
Yeah, that turned up kind of love and it just won’t stop
No, so hard walking out
got me stuck like crazy glue, oh babe

They hold on tight
Yeah, they hold on tight
Oh, they hold on tight
Them lips won’t let me go
(lips won’t let me go, lips won’t let me go) [x2]

Holding back the faces I would make
I’m a fan and you’re the rock star
making it hard on me
Visualize a monster
cause you’re too bad for me
Shot that arrow, I’m hit
need you right near me
Trying to maintain, so don’t mind if I turn away
I try to maintain, so don’t mind if I turn away

They hold on tight
Yeah, they hold on tight
Oh, they hold on tight
Them lips won’t let me go
(lips won’t let me go, lips won’t let me go) [x2]
LETRA: (español)

Cada cumpleaños, cada cumpleaños

 Ellos se agarran fuerte
Sí, se agarran fuertemente
Oh, ellos se agarran fuerte
Esos labios no me dejarán ir
(labios no me dejarán ir, labios no me dejarán ir) [x2]

No dejes que esto se te suba a la cabeza
pero tú eres lo mejor, que he tenido
Por no hablar de
que esa cosa está hinchada
Me tienes oh tan en trance

Algo así como un cierre de cremallera, pero un cierre de de labios
te quiero rodeándome como un reloj de pulsera
Oh, tan difícil salir
me tiene atrapado como pegamento loco, oh


Ellos se agarran fuerte
Sí, se agarran fuertemente
Oh, ellos se agarran fuerte
Esos labios no me dejarán ir
(labios no me dejarán ir, labios no me dejarán ir) [x2]


Me haces tirar, girando en la cama
los lugares donde preferiría estar en su lugar
No conoces tu fuerza
echarte de menos es como la adrenalina
Oh, cuando me tienes en bloqueo de red
qué gran lugar
Sí, surgió ese tipo de amor y simplemente no se detendrá
No, tan difícil salir
me tienes atrapado como pegamento loco, oh nena


Ellos se agarran fuerte
Sí, se agarran fuertemente
Oh, ellos se agarran fuerte
Esos labios no me dejarán ir
(labios no me dejarán ir, labios no me dejarán ir) [x2]
   
Conteniendo las caras que pondría
Soy un fan y tú eres la estrella de rock
haciéndolo difícil para mí
Visualice un monstruo
porque eres demasiado mala para mí
Dispara esa flecha, estoy golpeado
te necesito cerca de mí
Tratando de mantener, así que no importa si me aparto
Trato de mantener, así que no importa si me aparto

Ellos se agarran fuerte
Sí, se agarran fuertemente
Oh, ellos se agarran fuerte
Esos labios no me dejarán ir
(labios no me dejarán ir, labios no me dejarán ir) [x2]

  

10 comentarios :

  1. una pregunta por que
    They hold on tight es Ellos se agarran fuerte no seria ellos esperan con tensión?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En ingles la mayoría de palabras tienen varios significados y cuando se traduce es importante tener en cuenta el contexto y las preposiciones que le acompañan. Para dar sentido general a la canción

      hold: agarrar/aguantar/soportar...
      tight: fuerte/firme...


      Un saludo y gracias por comentar :)

      Eliminar
  2. Excelente Traducción !

    ResponderEliminar
  3. Pendejo atrevido :o ahno lo re violo :$ papee

    ResponderEliminar
  4. ¡OH DIOS MÍO! A Bieber se le nota enamorado, eh.

    ResponderEliminar
  5. Sabe,amo al Bieber:3
    Es hermoso:*
    Enamorado Donde?Donde?

    ResponderEliminar
  6. *O*
    La perfeccion existe y se llama Justin Bieber<3

    ResponderEliminar

 

Síguenos en Google+

Síguenos en Google +

También en nuestra página:

Página de Google +

Manda Tus Letras Traducidas

Si deseas mandarnos tus letras traducidas o sugerencias para traducir nuevas canciones, solo tienes que entrar aquí.

Colabora Con Nosotros

Si quieres ayudarnos y colaborar con nosotros, subiendo noticias de música, informandonos de canciones... haz clic aquí.