domingo, 6 de abril de 2014

Shakira - Broken Record: Traducida En Español



Shakira - Broken Record: Aquí os dejamos una nueva canción de Shakira, la cual creemos que también puede estar dedicada a Piqué al igual que la canción titulada "23". ¿Tú que opinas?

LETRA: (español)

Soy mayor pero tú eres más sabio...que cualquiera que pueda ver
eres paciente como ningún otro...has estado siempre conmigo
tus ojos me llevan a lugares...que nunca había soñado
tu voz es la única música de la que no puedo prescindir

No puede haber ninguna duda ahora
estamos demasiado lejos para mirar detrás
y por encima del bien y del mal

Necesito que creas en mi amor
Me siento como un disco rayado
y te lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando...mi búsqueda está hecha
¿Puedes poner tu confianza en mi palabra?
Sueno como un disco rayado
y te lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando...eres el único

Tus manos que no tienen piedad...también son mis mejores amigos
y podría perderme escalando tus piernas que nunca terminan
He encontrado la distancia perfecta...entre mi cuerpo y tú
y esa es ninguna distancia, querido, si te parece bien a ti

Nos dijeron que no lo lograríamos
pero mira cómo hemos vencido todos los obstáculos
Sólo necesito que seas consciente de eso

Necesito que creas en mi amor
Me siento como un disco rayado
y te lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando...mi búsqueda está hecha
¿Puedes poner tu confianza en mi palabra?
Sueno como un disco rayado
y te lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando...eres el único

Sólo quiero que tomes...un acto de fe
Sé que es fácil cometer...los mismos errores
pero no lo haré esta vez, no esta vez no

Necesito que creas en mi amor
Sueno como un disco rayado
y te lo he dicho 700 veces
No necesito seguir buscando...eres el único

Un a docena de veranos helados...me llevaban a ti
Tuve que escuchar a los mentirosos...para reconocer la verdad
recuerdo la primera Navidad...todo parecía tan falso
Prometiste que siempre estarías conmigo
y lo prometí también
LETRA: (original)

I'm older but you're wiser...than anyone can see
you're patient like no other...has ever been with me
your eyes take me to places...I'd never dreamt about
your voice is the only music that I can't do without

There can't be any doubts now
we're just too far ahead to look behind
and above the good and bad

I need you to believe in my love
I feel like a broken record
and I've told you 700 times
I don't need to keep looking...my search is done
Can you put your trust in my word?
I sound like a broken record
and I've said it 700 times
I don't need to keep looking...you are the one

Your hands that have no mercy...are also my best friends
and I could get lost climbing on your legs that never end
I found the perfect distance...between my body and you
and that is no distance, dear, if that's alright with you

They said we wouldn't make it
but look at how we've beaten all the odds
I just need you to be aware of that

I need you to believe in my love
I feel like a broken record
and I've told you 700 times
I don't need to keep looking...my search is done
Can you put your trust in my word?
I sound like a broken record
and I've said it 700 times
I don't need to keep looking...you are the one

I just want you to take...a leap of faith
I know it's easy to make...all the same mistakes
but I won't this time, no not this time

I need you to believe in my love
I sound like a broken record
and I've said it 700 times
I don't need to keep looking...you are the one

A dozen icy summers...were leading me to you
I had to hear the liars...to recognize the truth
remember the first Christmas...it all seemed so untrue
You promised that you'd always be with me
and I promised too

No hay comentarios :

Publicar un comentario

 

Síguenos en Google+

Síguenos en Google +

También en nuestra página:

Página de Google +

Manda Tus Letras Traducidas

Si deseas mandarnos tus letras traducidas o sugerencias para traducir nuevas canciones, solo tienes que entrar aquí.

Colabora Con Nosotros

Si quieres ayudarnos y colaborar con nosotros, subiendo noticias de música, informandonos de canciones... haz clic aquí.