miércoles, 18 de junio de 2014

Ed Sheeran - Afire Love: Traducida En Español



Ed Sheeran - Afire Love: Te presentamos la nueva canción de Ed Sheeran, la cual pertenece a su próximo álbum "X". Aquí tienes el audio y la letra traducida en español ¿Qué te parece este tema?

LETRA: (español)

Las cosas eran todas buenas ayer
y entonces el diablo se llevó tu memoria
Y si te caíste a tu muerte hoy
espero que el cielo sea tu lugar de descanso
He oído que los médicos pusieron dolor en tu pecho
pero entonces eso podría haber sido la medicina
Y ahora estás acostado en la cama de nuevo
de cualquier manera voy a llorar con el resto de ellos

Y mi padre me decía: Hijo,
no es su culpa que no conozca tu cara
y no eres el único
aunque mi abuela solía decir, solía decir...

Cariño sostenme en tus brazos como lo hiciste anoche
y la mentira en el interior por un tiempo, escribió
Pude mirarte a los ojos hasta que salga el sol
y estamos envueltos en la luz, en la vida, en el amor
Pon tus labios abiertos en los míos y poco a poco dejar que se cierren
para lo que están diseñados es para estar juntos
Con tu cuerpo junto al mío nuestros corazones latirán como uno
y estamos encendiendo fuego...somos ardiente amor, amor, amor

Las cosas eran todas buenas ayer
entonces el diablo se llevó tu aliento
Y ahora nos quedamos aquí en el dolor
traje negro, corbata negra de pie bajo la lluvia
Y ahora mi familia es una de nuevo
grapados juntos pero el extraño nunca es amigo
Vino a mi mente que debería pintarlo con un lápiz
con seis años de edad recuerdo cuando

Y mi padre me decía: Hijo,
no es su culpa que no conozca tu cara
y no eres el único
aunque mi abuela solía decir, solía decir...

Cariño sostenme en tus brazos como lo hiciste anoche
y la mentira en el interior por un tiempo, escribió
Pude mirarte a los ojos hasta que salga el sol
y estamos envueltos en la luz, en la vida, en el amor
Pon tus labios abiertos en los míos y poco a poco dejar que se cierren
para lo que están diseñados es para estar juntos
Con tu cuerpo junto al mío nuestros corazones latirán como uno
y estamos encendiendo fuego...somos ardiente amor, amor, amor

Y mi padre y toda mi familia
se levantan de los asientos para cantar aleluya
Y mi madre y toda mi familia
se levantan de los asientos para cantar aleluya
Y mi madre y toda mi familia
se levantan de los asientos para cantar aleluya
Y todos mis hermanos y mis hermanas
y mi padre y toda mi familia
se levantan de los asientos para cantar aleluya

Aleluya [x6]
LETRA: (original)

Things were all good yesterday
and then the devil took your memory
And if you fell to your death today
I hope that heaven is your resting place
I heard the doctors put your chest in pain
but then that could have been the medicine
And now you’re lying in the bed again
either way I’ll cry with the rest of them

And my father told me: Son,
it’s not his fault he doesn’t know your face
and you’re not the only one
although my grandma used to say, he used to say…

Darling hold me in your arms the way you did last night
and the lie inside for a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
and we’re wrapped in light, in life, in love
Put your open lips on mine and slowly let them shut
for they’re designed to be together
With your body next to mine our hearts will beat as one
and we’re set alight...we’re afire love, love, love

Things were all good yesterday
then the devil took your breath away
And now we’re left here in the pain
black suit, black tie standing in the rain
And now my family is one again
stapled together but the stranger’s never friend
Came to my mind I should paint it with a pen
six years old I remember when

And my father told me: Son,
it’s not his fault he doesn’t know your face
and you’re not the only one
although my grandma used to say, he used to say…

Darling hold me in your arms the way you did last night
and the lie inside for a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
and we’re wrapped in light, in life, in love
Put your open lips on mine and slowly let them shut
for they’re designed to be together
With your body next to mine our hearts will beat as one
and we’re set alight...we’re afire love, love, love

And my father and all of my family
rise from the seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
rise from the seats to sing halellujah
And my mother and all of my family
rise from the seats to sing hallelujah
And all of my brothers and my sisters
and my father and all of my family
rise from the seats to sing hallelujah

Hallelujah [x6]

1 comentario :

  1. Gracias por traducir una canción tan grande de un artista grande como lo es Ed Sheeran y sobre todo porque es para una persona muy importante para él :')

    ResponderEliminar

 

Síguenos en Google+

Síguenos en Google +

También en nuestra página:

Página de Google +

Manda Tus Letras Traducidas

Si deseas mandarnos tus letras traducidas o sugerencias para traducir nuevas canciones, solo tienes que entrar aquí.

Colabora Con Nosotros

Si quieres ayudarnos y colaborar con nosotros, subiendo noticias de música, informandonos de canciones... haz clic aquí.